Un film de :
Alain de Halleux
Assistant réalisateur
Shintaro Yanagi

Image et son
Alain de Halleux

Montage
Linda Ibbari

Assistant monteur
Ismaël Joffroy Chandoutis

Musique Originale
Michel Berckmans

Mixage
Guillaume Valeix

Traduction plateau
Rie Inomata
Fumyio Asai

Traduction version japonaise
Kenjiro Yoshigasaki

Traduction interviews
Aya Tanaka
Tomoko Arai
Philippe Szyster
Naoko Szyster

Un film produit par :
 

Crescendo Films (France)

Producteur délégué
Serge Guez
Chargée de production
Alice Colin
Assistante de production
Laura Millienne
Administrateur de production
Jean-Luc Pellier

Simple Production (Belgique)

Productrice déléguée
Kathleen de Béthune
Assistante de production
Stéphanie Delft

L’indien productions

Producteur
Alain de Halleux

En coproduction avec :

ARTE France – Pôle Web
David Carzon
Marie Chevalier
Marianne Lévy-Leblond
Susanna Lotz
Anne Pradel
Jérôme Vernet
Blanche Viart

RTBF – Secteur Documentaires

Responsable Coproductions Documentaires
Wilbur Leguèbe
Productrice associée
Annick Lernoud
Chargé de production
Philippe Antoine
Assistante de production
Arlette Claeys

Avec la participation

de WIP – Wallonie Image Production
Secrétaire général
Pierre Duculot

Du Centre National du Cinéma et de l’Image animée

Du Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles
et de VOO (TV-NET-TEL)

Remerciements :

Laurent Lieben et Koyuki Kawahara-Lieben
Isao Saino
Deiseku Kamijo
Family Kowata
Wakamatsu-san
CRMS
Sonoka
David Sidney Moore and family
David et Eiko Moreul
Nakate-san et Sato-san
Elysabeth Loos, Jan Vande Putte de Greenpeace
Wilbure Leguèbe
Jean-Jacques Crève-Coeur
Alain Nandrin, Alain Forest, Bernard Delville